What does Gallerina mean?

圖片來自：VOGUE

Gallerina是什麼？

之前跟外籍英文老師說我上一份工作是Gallerina，他說「Never heard of it」。連外籍老師都沒聽過這個詞，我們不知道也就不用太羞愧了（lol）。Gallerina算是個年紀尚輕的單字，據信是源自紐約曼哈頓西側的切爾西區（Chelsea）。在一般字典中是查不到的，但其實這個字已經越來越常出現在生活用語中了。

從字面上可以看出Gallerina是Gallery和Ballerina這兩個字的組合。藝廊＋芭蕾女伶，讓你想到什麼了嗎？沒錯，就是指在藝廊裡工作的、如芭蕾舞者般的女孩。

至於為何這個字是源自切爾西區呢？

原先，紐約最具藝文氣息的地方非蘇活區（Soho）莫屬，但隨著地價飆漲，越來越多藝廊為了成本考量，逐漸移往原先以工業和屠宰場為主的切爾西區。時至今日，切爾西區已有多達200家以上的藝廊！既然有如此多的gallery，會生出gallerina這個字也不是很讓人意外了吧：P

坦白說，我第一次見到這個詞彙時覺得真是優雅可愛！但真是錯誤幻想啊！最初當人們稱呼在藝廊工作的女性為gallerina時，其實是帶有負面意涵的。

一如線上字典Urban Dictionary的解釋：

Gallerina  The waif-like girls in opaque tights who rule the art galleries in Chelsea and other art districts. Like ballerinas, they are generally delicate-looking, coiffed, and can come off as cold.
As we perused the art, we tried to avoid the gallerinas. 

gallerina   young woman receptionist in a gallery, essentially a gallery ballerina. essentially a slur indicating her youth, inexperience and lack of justification for having attitude while working a menial job, from 'sex in the city' 
I'm not going to let some little gallerina make me feel like an idiot for not knowing what gaklyd is - look sweetie, you're just a clerk.  

從上述可以看出，人們最初使用gallerina這個詞彙時，其實是認為這些女孩空有著高雅姿態與姣好外貌，卻工作態度不佳，毫無專業可言。可以說是個花瓶來著。但隨著時日推移，這個詞彙的負面意涵已經在使用中淡化了，逐漸變成只是單純形容「在藝廊工作的女性」。

雖說消解了負面意涵，但從Gallerina這個字還是可以看出大眾對於在藝廊工作的女性們，有著什麼樣的想像。The New York Times 這篇文章：《Gatekeepers to the Art World》，對紐約的Gallerina們做了頗詳盡的介紹。對藝廊女孩都在做什麼有興趣的朋友們，不妨參閱看看。